LAKE TOBA
English Version
Long ago , in a village in
the northern part of Sumatra island there lived a young orphan farmer. He lived
from farming and fishing . One day he was fishing a very beautiful fish . The
color is golden yellow. When he holds, the fish turned into
a beautiful princess. He doomed to be a fish for violating a ban. He
will turn into a kind of creature who first touched it . Because the human
touched, then she turns into a princess.
The young man fascinated by
the beauty of the princess and ask her to marry. The application is accepted on
condition that the young man would not tell the origin of the princess who
comes from fish.He agreed the terms. After a year, the couple blessed
with a boy. He has a bad habit that is never satiated . He ate all the food .
One day the child was
eating all the food from their parents. The young man was very annoyed said:
"The basis, this child, breeds fish ! " That statement by it self had
unlocked the secrets of their promise has been violated. Hearing the words of
the father, the child complained to her mother, asking what the meaning of his
father's words. Knowing the husband had broken a promise.The princess and
son disappeared mysteriously . The land of their former footing bursts
a springs. Then the water that flows from the spring growing bigger and
bigger. And become a vast lake.Now, The lake is called Lake Toba.
DANAU
TOBA
Indonesian Version
Dahulu kala, di sebuah desa
di bagian utara pulau Sumatra hiduplah seorang pemuda tani yatim piatu. Pemuda
tersebut hidup dari bertani dan memancing ikan. Suatu hari ia memancing seekor
ikan yang sangat indah. Warnanya kuning keemasan. Saat ia pegang, ikan tersebut
berubah menjadi seorang putri jelita. Putri jelita tersebut dikutuk
menjadi ikan karena melanggar suatu larangan. Ia akan berubah menjadi
sejenis mahluk yang pertama menyentuhnya. Oleh karena yang menyentuhnya
manusia, maka ia berubah menjadi seorang putri.
Pemuda tersebut terpesona
pada kecantikan sang putri dan mengajaknya untuk menikah. Lamaran tersebut
diterima dengan syarat bahwa pemuda itu tidak akan menceritakan asal-usul sang
putri yang berasal dari ikan.Pemuda tani itu menyanggupi syarat tersebut.
Setelah setahun, pasangan suami istri tersebut dikarunia seorang anak
laki-laki. Ia mempunyai kebiasaan buruk yaitu tidak pernah kenyang. Ia makan
semua makanan yang ada.
Pada suatu hari anak itu
memakan semua makanan dari orang tuanya. Pemuda itu sangat jengkelnya berkata:
"dasar anak keturunan ikan!"Pernyataan itu dengan sendirinya membuka
rahasia dari isterinya.Dengan demikian janji mereka telah dilanggar. Mendengar
ucapan sang ayah, anak tersebut mengadu pada ibunya, menanyakan apa maksut dari
perkataan ayahnya tersebut.Mengetahui suami sudah melanggar janji, putri dan
anaknya menghilang secara gaib. Ditanah bekas pijakan mereka menyemburlah mata
air. Air yang mengalir dari mata air tersebut makin lama makin besar. Dan
menjadi sebuah danau yang sangat luas. Danau itu kini bernama Danau Toba
Hikmah yang dapat kita
ambil dari cerita rakyat ini, seorang ayah harusnya sabar dan bisa
mengendalikan emosi dalam menghadapi tingkah laku anak. Sebagai suami harus
bisa menjaga janji-janji sebelum pernikahan. Jika ayah bisa lebih sabar dan
bisa mengendalikan emosi, mungkin saja tidak akan keluar kata-kata yang akan
melanggar janjinya.
Mouse
Deer and Crocodile
English
Version
One day, Mouse Deer went
down to the river to take a drink. But he knew that the crocodile might be
waiting underwater to eat him, so he said out loud. “I wonder if the water’s
warm. I’ll put in my leg and find out.” Of course Mouse Deer didn’t put in his
leg. He picked up a stick instead and put one end into the water. Chomp…!
Crocodile grabbed the stick and pulled it underwater. Mouse Deer laughed.
“Ha… ha…ha… Stupid
crocodile! Cant you tell the difference between a stick and a leg?” Then Mouse
Deer ran off to drink somewhere else.
In the next day, Mouse Deer
wanted to cross the river. He wanted to eat the fruits on the other side of the
river. He saw a floating log in the river. He knew that Crocodile looked like a
log when he floated. Mouse Deer didn’t want to be eaten by Crocodile when he
crosses the river. He had an idea. He called out loud,
“Crocodile!” Crocodile rose
from the water,
“Hello, Mouse Deer. Have you
come to be my lunch?” Mouse Deer smiled.
“Sorry, not today,
Crocodile. I have orders from the King. He wants to invite all the crocodiles
in this river to a party. He wants me to count all the crocodiles so he could
prepare enough meal for you.”
“Really…? Tell us what to
do,” said Crocodile.
“You must line up from this
side of the river to the other side,” said Mouse Deer. Crocodile then got all
his friends and family. They lined up across the river. Mouse Deer then jumped
onto Crocodile’s back.
“One,” he counted. He jumped
onto the next crocodile, “Two.” And the next crocodile, “Three.” Mouse Deer
kept jumping until he arrived on the other side of the river. “How many are
there?” asked Crocodile. “Just enough,” said Mouse Deer. He laughed as he ran
to the forest.***
Kancil dan Buaya
Indonesian
Version
Suatu hari, Kancil pergi ke
sungai untuk minum. Tapi ia tahu bahwa buaya mungkin menunggu didalam air untuk
memakannya, jadi dia berteriak keras-keras. “Aku ingin tahu apakah air hangat.
Aku akan memasukkan kaki saya ke dalam air dan mencari tahu. “Tentu saja Kancil
memasukkan kakinya. Dia mengambil tongkat dan memasukkan satu ujung ke dalam
air. Chomp …! Buaya menyambar tongkat dan menariknya ke bawah air. Kancil
tertawa. “Ha … ha … ha … buaya bodoh! Tidak bisakah membedakan antara tongkat
dan kaki? “Lalu Kancil lari untuk minum di tempat lain.
Pada hari berikutnya, Kancil
ingin menyeberang sungai. Dia ingin makan buah-buahan di sisi lain sungai. Dia
melihat batang kayu mengambang di sungai. Dia tahu bahwa Buaya tampak seperti
kayu mengambang ketika ia mengambang. Kancil tidak mau dimakan oleh buaya
ketika ia melintasi sungai. Dia punya ide. Ia berseru keras, “Buaya!” Buaya
terangkat dari air,
“Halo, Kancil. Apakah kamu
datang untuk menjadi makan siang saya? “ Kancil tersenyum.
“Maaf, tidak hari ini,
Buaya. Saya mendapat perintah dari Raja. Dia ingin mengajak seluruh buaya di
sungai ini ke pesta. Dia ingin aku menghitung semua buaya sehingga ia bisa
mempersiapkan cukup makanan untuk kamu. ”
“Sunggu…? Beritahu kami apa
yang harus dilakukan, “kata Buaya.
“Kamu harus berbaris dari
sisi sungai ke sisi lain,” kata Kancil. Buaya kemudian memanggil semua
teman-temannya dan keluarganya. Mereka berbaris di seberang sungai. Kancil lalu
melompat ke punggung buaya. “Satu,” ia menghitung. Dia melompat ke buaya
berikutnya, “Dua.” Dan buaya berikutnya, “Tiga.” Kancil terus melompat sampai
ia tiba di sisi lain sungai.
“Berapa banyak?” Tanya
Buaya. “Cukup,” kata Kancil. Dia tertawa sambil berlari ke hutan.”
GARLIC
& ONION
English Version
Long time ago in a village lived a
family consisting of father, mother and a beautiful teenage girl named Bawang
Putih (garlic). They are a happy family. Although the father Bawang Putih
(garlic) traders only normal, but they are harmonious and peaceful living. But
one day the mother Bawang Putih (garlic) sick and eventually died. Bawang Putih
(Garlic) very similarly in his father’s sorrow.
Live in the village is also a widow
who has a child named Bawang Merah (Onion). Since the mother’s Bawang putih
died, Bawang Merah mother often went to the Bawang Putih house. He often brings
food, Bawang Merah help tidy the house or just keep Bawang Putih and shoot the
father. Finally Bawang Putih father thinking that it may be best if he just
married mother Bawang Merah, Bawang Putih not so lonely anymore. Then Bawang
Putih’s father and Bawang Merah’s mother married. Originally Bawang Merah
mother’s and Bawang Merah is very good to Bawang putih. However, the nature of
long run they began to look authentic. They often bristle Bawang Putih and gave
her a job if the father of Bawang Putih are going to trade. Bawang Putih must
do all homework, while Bawang Merah’s mother and Bawang Merah just sit only. Of
course Bawang white father did not know about it, because Bawang Putih never
tell to her father.
One day Bawang Putih’s father fell
ill and then died. Since that time Bawang Merah’s mother and Bawang merah more
powerful and haphazardly against to Bawang putih. Bawang Putih almost never
rest. She should wake up before dawn, to prepare the water bath and breakfast
for Bawang Merah and her mother. Then he had to feed the livestock, watering
thegarden and wash clothes to the river. But he still must iron the clothes,
tidy house, and many other jobs. But Bawang Putih always happy to do the work,
because she hopes one day the stepmother will love such as her child own.
This morning as usual Bawang Putih
bring basket containing the clothes in the river will wash. She sang with the
small paths in the forest edge of a small regular she walk. Today the weather
was very bright. Bawang Putih immediately wash all the dirty clothes brought.
She fell very happy, Bawang putih not realize that one of the clothes have been
brought out flow. Unfortunately the shirt is a lovely shirt her stepmother.
When the think that, clothes’s
stepmother was too far away. Bawang Putih, try the river to search for it, but
did not succeed to find it. With the despair he returned to the house and told
to his mother.
Bawang
Merah & Bawang Putih
Indonesian Version
Lama waktu yang lalu di sebuah desa tinggal sebuah keluarga yang terdiri
dari ayah , ibu dan seorang gadis remaja cantik bernama Bawang Putih ( bawang
putih ) . Mereka adalah keluarga yang bahagia. Meskipun ayah Bawang Putih (
bawang putih ) hanya pedagang biasa , namun mereka hidup rukun dan damai . Tapi
suatu hari ibu Bawang Putih ( bawang putih ) sakit dan akhirnya meninggal .
Bawang Putih ( Garlic ) sangat mirip dalam kesedihan ayahnya .
Tinggal di desa juga seorang janda yang memiliki anak
bernama Bawang Merah ( Onion ) . Sejak ibu Bawang putih meninggal, Bawang Merah
ibu sering pergi ke rumah Bawang Putih . Dia sering membawa makanan , Bawang
Merah membantu membereskan rumah atau hanya terus Bawang Putih dan menembak
ayah . Akhirnya ayah Bawang Putih berpikir bahwa mungkin lebih baik jika dia
hanya menikahi ibu Bawang Merah , Bawang Putih tidak begitu kesepian lagi .
Kemudian ayah Bawang Putih dan Bawang Merah ibu yang menikah. Awalnya Bawang
Merah ibu dan Bawang Merah sangat baik untuk Bawang putih . Namun , sifat
jangka panjang mereka mulai terlihat otentik . Mereka sering bulu Bawang Putih
dan memberinya pekerjaan jika ayah Bawang Putih sedang pergi berdagang . Bawang
Putih harus melakukan semua pekerjaan rumah , sementara ibu Bawang Merah dan
Bawang Merah hanya duduk saja. Tentu saja ayah Bawang putih tidak tahu tentang
hal itu , karena Bawang Putih tidak pernah mengatakan kepada ayahnya.
Suatu hari ayah Bawang Putih jatuh sakit dan kemudian
meninggal. Sejak saat itu Bawang Merah ibu dan Bawang merah lebih kuat dan
sembarangan terhadap Bawang putih ke . Bawang Putih hampir tidak pernah
beristirahat . Dia harus bangun sebelum subuh , untuk mempersiapkan air mandi
dan sarapan bagi Bawang Merah dan ibunya . Kemudian dia harus memberi makan
ternak , menyirami thegarden dan mencuci pakaian ke sungai . Tapi dia masih
harus menyetrika pakaian , rumah rapi, dan banyak pekerjaan lainnya . Tapi
Bawang Putih selalu senang untuk melakukan pekerjaan itu, karena dia berharap
suatu saat ibu akan mencintai seperti anaknya sendiri .
Pagi ini seperti biasa Bawang Putih membawa keranjang
berisi pakaian di sungai akan mencuci. Dia bernyanyi dengan jalan kecil di tepi
hutan kecil yang biasa dia berjalan . Hari ini cuaca sangat cerah. Bawang Putih
segera mencuci semua pakaian kotor yang dibawa . Dia jatuh sangat senang ,
Bawang putih tidak menyadari bahwa salah satu baju telah dibawa keluar
mengalir. Sayangnya kemeja adalah kemeja yang indah ibu tirinya .
Ketika berpikir bahwa , ibu tiri pakaian itu terlalu
jauh . Bawang Putih , cobalah sungai untuk mencarinya , namun tidak berhasil
menemukannya . Dengan putus asa , ia kembali ke rumah dan mengatakan kepada
ibunya .
Nyi Roro Kidul
English Version
The Legend of Nyi Roro
Kidul - Once upon a time, there was a beautiful princess named Dewi Kadita.
Because of her beauty, she was called Dewi Srengenge. It means the goddess of
the sun. Her father was King Munding Wangi. Although he had a beautiful
daughter, he was unhappy because he always expected to have a son.
The king decided to marry
Dewi Mutiara. He had a son from her. Dewi Mutiara wanted hor son to became a
king in the future. She asked the King to send his daughter away. The King did
not agree.
Dewi Mutiara called a black
wizard tor curse Kadita. She wanted kadita’s beautiful body full of ulcer.
Then, Kadita’s body was full of ulcer. It smelled bad. The beautiful princess
cried.
The King was very sad. No
one could cure the illness of his daughter. The King did not want her daughter
to be a rumour, so he sent his daughter away.
The poor princess did not
know where to go. However, she had a noble heart. She did not have any bad
feelings about her stepmother. She walked for almost seven days and seven
nights. Then, she came to the south Ocean. The ocean was so clean and clear.
She jumped into the water and swam.
Suddenly, there was a
miracle. The ocean water cured her illness. She became more beautiful than
before. She also had a power to command the whole South Ocean. She became a
fairy called Nyi Roro Kidul or the Queen of South Ocean.
Nyi Roro Kidul
Indonesian Version
Kanjeng Ratu Roro
Kidul atau sering dikenal
sebagai Nyi Roro Kidul merupakan dewi dari dongeng Jawa
terkenal sebagai Ratu Pantai Selatan, (Pelabuhan Ratu). Suatu ketika pada masa
Prabu Siliwangi memerintah di Kerajaan Pajajaran, ia memiliki seorang
permaisuri cantik dan sejumlah 7 selir. Suatu ketika sang permaisuri melahirkan
anak perempuan cantik pula, bahkan melebihi kecantikan ibundanya. Ia dinamai
Putri Lara Kadita yang berarti Putri Nan Cantik Jelita.
Kebaikan
hati dan kecantikan Putri Kadita menimbulkan rasa iri para selir yang takut
tersisih dari hadapan Prabu Siliwangi.Mereka bersekongkol menghancurkan
kehidupan Putri Lara Kadita dan ibunya. Keduanya diguna-guna hingga menderita sakit kulit yang
parah di sekujur tubuhnya. Di bawah pengaruh guna-guna para selir, Prabu
Siliwangi pun mengusir keduanya dari keraton karena dikhawatirkan mereka akan
mendatangkan malapetaka bagi kerajaan.
Dalam kondisi ini, Putri Lara Kadita dan ibunya pergi
tanpa tujuan. Diceritakan, sang permaisuri tewas dalam pengembaraan, sedangkan
Putri Lara Kadita terus berjalan menuju selatan sampai akhirnya tiba di sebuah
bukit terjal di Pantai Karanghawu. Karena amat kelelahan, Putri Lara Kadita
istirahat kemudian tertidur pulas. Dalam tidur ia bermimpi bertemu dengan
“orang suci” yang memberi nasihat agar sang putri menyucikan diri dengan terjun
ke laut untuk mendapatkan kesembuhan, mengembalikan kecantikannya, sekaligus
memperoleh kekuatan gaib untuk membalaspenderitaan yang dia alami.
Ketika terbangun, tanpa ragu Putri Lara Kadita melompat dari tebing curam ke tengah gulungan ombak, dan tenggelam ke dasar Laut Selatan. Mimpinya pun menjadi kenyataan. Selain sembuh dan kembali cantik, ia juga memperoleh kekuatan gaib serta keabadian. Namun, sang putri harus tetap tinggal di Laut Selatan.Sejak itu ia disebut sebagai Nyi Loro Kidul (yang artinya loro = derita, kidul = selatan), atau sang Ratu Penguasa Laut Selatan
A PROUD
ROOSTER
English Version
Two roosters were fighting fiercely to be the king of
the farm yard. One finally gained advantage and the other surrendered.
The losing rooster slunk away and hid itself in a
quiet corner. The winner flew up to a high wall, flapped its wings and crowed
its victory, as loud as it could.
Suddenly an eagle came sailing through the air and
carried it off, with its talons. The losing rooster immediately came out of its
corner and ruled the farm yard from then on.
AYAM YANG SOMBONG
Indonesian Version
Dua ekor ayam jago sedang beradu kekuatan untuk
menjadi raja di lingkungannya. Dan akhirnya salah satu dari keduanya menang.
Si jago yang kalah lari menyelinap dan bersembunyi.
Sedangkan si jago yang menang terbang ke tempat tinggi dan dengan bangganya
mengepakkan sayapnya dan memngumumkan (berkokok) kemenagannnya dengan senyaring
mungkin.
Tiba-tiba datang seekor elang menangkap dan membawanya
menggunakan cakarnya yang tajam. Si jago yang kalah akhirnya keluar dari
persembunyiannya dan diangkat menjadi raja pada lingkungannya tersebut.
The
Crows’ Challenge
English Version
Two crows challenged each other to see which of them
could fly highest, whilstcarrying a sack of an agreed size.
The first crow filled his sack with cotton and laughed
at the other crow who had filled his Instead with salt, which was much heavier.
When, however, It began to rain, as the second crow
had expected, the salt began to dissolve.
The cotton absorbed the rain water and became so heavy
that the first crow did not even have the strength to get off the ground, and
he had to admit defeat.
Tantangan
Gagak
Indonesian
Version
Dua ekor burung gagak saling menantang siapakah yang
bisa terbang paling tinggi dengan membawa kantongan yang disi dengan benda yang
disepakati mereka.
Gagak pertama mengisi kantongannya dengan kapas dan
menertawai gagak kedua yang mengisi kantongannya dengan garam yang lebih berat
dari pada miliknya.
Ketika mereka sudah terbang ke atas awalnya Gagak
pertama jauh meninggalkan gagak kedua karena beban yang dibawanya lebih ringan
dari pada Gagak kedua, namun tiba-tiba mulai turun hujan, sebgaiaman harapan
Gagak kedua garam yang dibawanya akan larut bersama air hujan, sementara kapas
yang dibawa oleh Gagak pertama menyerap air dan membuat semakin berat dan
berat, dan akhirnya dia mengaku kalah.
RAWA PENING
English Version
One day, a little boy who
was hungry came to a small village. The boy was very poor. He did not have
anything in this world. The little boy knocked on every door in the village and
asked some food for him. However, nobody cared to him. Even not a single person
in the village wanted to help the poor boy.
But suddenly, there came an
old woman who was kind. She gave that poor little boy a few meals. And then the
little boy ate the food given by the old woman. When he wanted to go, he gave
the old woman “Lesung”, a large wooden mortar for pounding rice. Afterwards,
the poor little boy continued his way. While he was passing through the
village, he saw many people gathered in the field and had a big party there. He
went to the celebration and asked for food to the host. However, he was
expelled by the host. All the people there were laughing at him and stoned him.
The poor little child went with anger. Then he plugged a stick into the ground
in the village. He told everyone there that there will no one could revoke the
stick from the ground because all the villagers were arrogant. Hearing the words
of the little boy, everyone in the village was trying to pull the stick out of
the ground. One by one the villagers tried even the entire villages including
small children came to the place but they failed. The villagers began to
surrender. They accused the child as a witch who had the power of evil and
asked the little boy to pull out a stick stuck in the ground.
Then the little boy tried
to pull back the stick that had he plugged into the ground. The crowd was
laughing and taunting the boy. When the boy revoked the sticks, everyone who
was there shocked. Suddenly, the hole left by the stick issued water. The water
did not stop flowing and flooding the village. All the people who were there
drowned. There were no survived from the water except an old woman who gave the
little boy meal. The old woman used mortar given by the child as boats. Finally
the whole village turned into a large lake known as Rawa Pening.
RAWA PENING
Indonesian Version
Pada suatu hari, seorang anak kecil yang kelaparan
datang ke sebuah desa kecil. Anak itu sangat malang. Dia tak memeiliki
siapa-siapa di dunia ini. Anak kecil itu mengetuk setiap pintu yang ada di desa
dan meminta beberapa makanan untuknya, tapi tak ada yang peduli dengan dirinya.
Tak satupun orang di desa itu membantu anak kecil yang malang itu.
Namun tiba-tiba datanglah seorang wanita tua yang
baik hati. Dia memberi anak kecil yang malang itu beberapa makan. Kemudian anak
kecil itu memakan makanan pemberian nenek tua itu. Ketika anak itu ingin pergi,
dia memberi nenek itu “lesung”, sebuah mortir kayu besar untuk menumbuk padi.
Anak kecil malang itu pun melanjutkan perjalanannya. Sementara ia melewati
desa, ia melihat banyak orang berkumpul di lapangan. Dia pun mendatangi
perayaan itu dan meminta makanan kepada sang tuan rumah. Namun, dia malah
diusir oleh sang tuan rumah. Semua orang yang hadir di sana pun menertawakannya
dan melemparinya dengan batu. Anak kecil yang malang itu pergi dengan rasa
marah. Kemudian dia menancapkan sebuah lidi ke dalam tanah desa itu. Dia berkata
kepada semua orang yang ada bahwa tak a da satupun yang
bisa mencabut lidi itu dari tanah karena semua penduduk desa itu sombong.
Mendengar perkataan anak kecil itu, semua orang di desa itu mencoba untuk
menarik lidi itu keluar dari tanah. Satu persatu penduduk desa mencobanya
bahkan seluruh penduduk desa termasuk anak-anak kecil datang ke tempat itu
mencobanya dan gagal. Penduduk kampung pun mulai menyerah. Mereka menuduh anak
itu seorang penyihir yang mempunyai kekuatan jahat dan meminta anak kecil itu
untuk mencabut lidi yang tertancap di tanah.
Lalu anak kecil itu mencoba menarik kembali lidi
yang telah ia tancapkan ke dalam tanah. Kerumunan orang-orang itu tertawa
mengejek anak itu. Namun ketika anak itu mencabut lidi tersebut, semua orang
yang ada di sana kaget. Tiba-tiba, dari lubang yang ditinggalkan oleh tongkat
menyembura air. Air itu tidak berhenti mengalir dan membanjiri desa. Semua
orang yang berada di sana pun tenggelam. tidak ada yang selamat kecuali wanita
tua dermawan yang memberinya makan. wanita tua itu menggunakan lesung pemberian
anak itu sebagai perahu. Akhirnya seluruh desa menjadi danau besar yang dikenal
sebagai Danau Rawa Pening.
LUTUNG
KASARUNG
English Version
Once upon
a time, there was a king named Prabu Tapa Agung who had led a kingdom in
West Java for a long time. He was getting old and therefore wanted to choose a
successor. But unfortunately, he had no son. He thought of choosing one of his
daughters, Purbararang and Purbasari. But it wasn’t an easy choice. They were
both very pretty and smart. The only difference was their temperament.
Purbararang was rude and dishonest, while Purbasari was kind and caring. With
those considerations, Prabu Tapa Agung finally chose Purbasari to be his
successor.
Purbararang
didn’t agree with her father’s decision. “It’s supposed to be me, Father. I’m
the eldest daughter!” Purbararang said. Prabu Tapa Agung smiled. “Purbararang,
to be a queen takes more than age. There are many other qualities that one must
possess,” explained Prabu Tapa Agung wisely. “What does Purbasari have that I
don’t?” Purbararang pouted. “You’ll find out when Purbasari has replaced me,”
Prabu Tapa Agung answered.
After the
discussion, Purbararang went back to her room. “Is there something wrong?”
asked Indrajaya. Indrajaya is Purbararang’s future husband. “I’m upset! Father
chose Purbasari as his successor and not me! I have to do something!”
Purbararang said. Driven mad by her anger, she came to a witch and asked her to
send rash all over Purbasari’s body. Before going to bed, Purbasari started to
feel itch all over her body. She tried applying powder to her body, but it’s no
use. Instead, the itching grew even worse. She didn’t want to scratch it, but
she just couldn’t help it. In the next morning, there were scratch mark all
over Purbasari’s body. “What happened to you?” asked Purbararang, pretending to
be concerned. “I don’t know, sis. Last night, my body suddenly felt very itchy.
I scratched and scratched, and this is what happened,” Purbasari answered.
Purbararang shook her head. “You must have done something really awful. You’ve
been punished by the gods!”
That day,
the whole kingdom was scandalized. “What have you done, Purbasari?” demanded
Prabu Tapa Agung. Purbasari shook her head. “I didn’t do anything that would
upset the gods, Father,” she answered. “Then how can you explain what happened
to your body?” Prabu Tapa Agung asked again. “If you don’t confess, I’ll banish
you to the woods.” Purbasari took a deep breath. “Like I said before, I didn’t
do anything wrong. And I’d rather be thrown into the woods than to confess to a
deed I didn’t commit.”
One
night, on a full moon, the monkey took Purbasari to a valley. There is a pond
with hot spring water. The monkey suddenly spoke, “The water of this pond will
heal your skin,” he said. Purbasari was surprised, ”You can talk? Who are you?”
she asked. “You’ll find out, in time,” the monkey said. Purbasari didn’t want
to force the monkey. She then walked to the pond. She bathed there. After a few
hours, Purbasari walked out of the pond. She was shocked to see her face
reflected on the clear pond water. Her face was beautiful again, with smooth
and clean skin. Purbasari observed her entire body. There were no traces of any
skin ailments. “I’m cured! I’m cured!” Purbasari shouted in joy. She quickly
offered thanks to the gods and also to the monkey.
The news
of Purbasari’s condition quickly spread to the kingdom, irritating Purbararang.
She then accompanied by Indrajaya go to the woods to see Purbasari. Purbasari
asked if she would be allowed to go home. Purbararang said she would let
Purbasari return to the palace if Purbasari’s hair were longer than hers.
Purbararang then let her hair down. It was so long, it almost touched the
ground. But it turned out that Purbasari’s hair was twice longer than
Purbararang’s hair.
“Fine, so
your hair is longer than mine.” Purbararang admitted. “But there is one more
condition you must fulfill, do you have a future husband who is handsomer than
mine?” said Purbararang as she walked toward Indrajaya. Purbasari felt
miserable. She didn’t have a future husband yet. So, without much thought, she
pulled the black monkey beside her.
Purbararang
and Indrajaya burst out, but their laughter didn’t last long. The monkey
meditates and suddenly transformed into a very handsome young man, a lot more
handsome than Indrajaya. “I’m a prince from a kingdom far away. I was cursed to
be a monkey because of a mistake I committed. I could regain my true form only
if there’s a girl who would be willing to be my wife,” said the young man.
Finally, Purbararang gave up. She accepted Purbasari
as the queen, and also confessed everything she had done. “Please forgive me.
Please don’t punish me,” Purbararang said, asking for forgiveness. Instead of
being angry, Purbasari smiled. “I forgive you, sis,” she said. Soon after,
Purbasari become queen. Beside her was the handsome prince, the former monkey
known as Lutung Kasarung.
LUTUNG KASARUNG
Indonesian Version
Prabu
Tapa Agung telah memimpin kerajaan di Jawa Barat untuk waktu yang lama. Dia
sudah tua dan karena itu ingin memilih penggantinya. Tapi sayangnya, ia tidak
memiliki putra. Dia berpikir untuk memilih salah satu putrinya, Purbararang dan
Purbasari. Tapi itu bukan pilihan yang mudah. Mereka berdua sangat cantik dan
cerdas. Satu-satunya perbedaan adalah temperamen mereka. Purbararang kasar dan
tidak jujur,
sedangkan Purbasari adalah baik dan peduli. Dengan pertimbangan tersebut, Prabu
Tapa Agung akhirnya memilih Purbasari menjadi penggantinya.
Purbararang
tidak setuju dengan keputusan ayahnya. "Ini seharusnya miliki ku, Ayah.
Aku anak perempuan tertua "kata! Purbararang. Prabu Tapa Agung tersenyum.
"Purbararang, untuk menjadi seorang ratu bukanlah hal mengenai usia. Ada
banyak kualitas lain yang kita harus miliki, "jelas Prabu Tapa Agung
bijaksana. "Apa Purbasari memiliki yang saya tidak?" Cemberut
Purbararang. "kamu akan mengetahui ketika Purbasari telah menggantikan
ku," jawab Prabu Tapa Agung.
Setelah
perdebatan tersebut, Purbararang kembali ke kamarnya. "Apakah ada sesuatu
yang salah?" Tanya Indrajaya. Indrajaya adalah calon suami Purbararang.
"Saya kesal! Ayah memilih Purbasari sebagai penggantinya dan bukan aku!
Aku harus melakukan sesuatu! "Kata Purbararang. Gila karena kemarahannya,
dia datang ke penyihir dan memintanya untuk mengirim ruam ke seluruh tubuh
Purbasari. Sebelum tidur, Purbasari mulai merasa gatal di seluruh tubuhnya. Dia
mencoba menggunakan bedak ke tubuhnya, tapi itu tidak ada gunanya. Sebaliknya,
gatalnya bahkan lebih buruk. Dia tidak ingin menggaruknya, tapi dia tidak bisa
menahannya. Pada pagi berikutnya, terdapat tanda bekas cakaran di seluruh tubuh
Purbasari itu. "Apa yang terjadi padamu?" Tanya Purbararang,
pura-pura prihatin. "Saya tidak tahu, kak. Tadi malam, tubuh saya
tiba-tiba merasa sangat gatal. Saya menggaruk dan terus menggaruk, dan ini
adalah apa yang terjadi, "jawab Purbasari. Purbararang menggeleng.
"Kamu pasti telah melakukan sesuatu yang sangat mengerikan. Kamu telah
dihukum oleh para dewa! "
Waktu
yang lama telah berlalu sejak Purbasari dibuang ke hutan, tapi tubuhnya masih
gatal. Pada beberapa tempat, kulitnya bahkan sudah memborok. Apa yang harus
saya lakukan? "Purbasari mendesah. Monyet yang duduk di sebelahnya tetap
diam, ada air mata di matanya. Dia berharap Purbasari akan tetap sabar dan
kuat.
Suatu
malam, pada bulan purnama, monyet tersebut membawa Purbasari ke sebuah lembah.
Ada sebuah kolam dengan air panas. Monyet tiba-tiba berbicara,
"Air kolam ini akan menyembuhkan kulit
mu," katanya. Purbasari terkejut,
"kamu
bisa bicara? Siapa kamu? "Tanyanya.
"Kamu
akan tahu, pada waktunya," kata monyet tersebut. Purbasari tidak mau
memaksa monyet. Dia kemudian berjalan ke kolam. Ia mandi di sana. Setelah
beberapa jam, Purbasari keluar dari kolam. Dia terkejut melihat wajahnya
tercermin pada air kolam yang jernih tersebut. Wajahnya cantik lagi, dengan
kulit halus dan bersih. Purbasari mengamati seluruh tubuhnya. Tidak ada jejak
dari setiap penyakit kulit.
"Saya
sembuh! Saya sembuh "teriak Purbasari dalam sukacita. Dia lekas berterimakasih
kepada para dewa dan juga untuk monyet tersebut.
Kabar
mengenai kondisi Purbasari dengan cepat menyebar ke kerajaan, membuat jengkel
Purbararang. Dia kemudian ditemani oleh Indrajaya pergi ke hutan untuk melihat
Purbasari. Purbasari bertanya apakah dia akan diizinkan pulang. Purbararang
mengatakan bahwa dia akan membiarkan Purbasari kembali ke istana jika rambut
Purbasari lebih panjang dari miliknya. Purbararang kemudian membiarkan
rambutnya jatuh. Rambut itu sangat panjang, hampir menyentuh tanah. Tapi
ternyata rambut Purbasari dua kali lebih panjang dari pada rambutnya
Purbararang.
"Baik, jadi rambut kamu lebih panjang dari pada
milikku." Purbararang mengakui. "Tapi ada satu kondisi yang kamu
harus penuhi, apakah kamu memiliki calon suami yang lebih tampan dari pada
milik ku" Kata Purbararang sambil berjalan menuju Indrajaya. Purbasari
merasa sengsara. Dia belum memiliki calon suami. Jadi, tanpa berpikir panjang,
ia menarik monyet hitam di sampingnya. Purbararang
dan Indrajaya tertawa, tapi tawa mereka tidak berlangsung lama. Monyet tersebut
kemudain bermeditasi dan tiba-tiba berubah menjadi seorang pemuda yang sangat
tampan, lebih tampan dari pada Indrajaya. "Saya seorang pangeran dari
kerajaan yang jauh. Saya dikutuk menjadi monyet karena kesalahan saya perbuat.
Saya bisa mendapatkan kembali bentuk saya yang sebenarnya hanya jika ada
seorang gadis yang bersedia menjadi istriku, "kata pria muda tersebut.
Akhirnya,
Purbararang menyerah. Dia menerima Purbasari sebagai ratu, dan juga mengakui
semua yang telah ia lakukan.
"Maafkan
saya. Jangan hukum saya, "kata Purbararang, meminta pengampunan. Bukannya
marah, Purbasari tersenyum.
"Aku
memaafkanmu, kak," katanya. Segera setelah itu, Purbasari menjadi ratu. Di
sampingnya adalah pangeran tampan, mantan moyet yang dikenal sebagai Lutung
Kasarung.
SI PITUNG
English
Version
Pitung is a pious young man from Rawa Belong. He
diligently studied the Koran in Haji Naipin. Finished learning the Koran he was
trained in martial arts. After years of religious knowledge and the ability to
master the martial increased.
At that time the Dutch were colonized Indonesia.
Pitung pitied the plight experienced by young people. Meanwhile, kumpeni (the
name for the Netherlands), a group of employer and the landlord lives wallowing
in luxury. Homes and their fields guarded by thugs who ferociously.
With the assistance of his friends of the Rais and
Jii, Pitung began planning the robbery of the employer and the wealthy
landlords. Rampokannya results were distributed to the poor. In front of a
starving family home laid Sepikul rice. Families who wrapped it provides
compensation payable moneylenders. And orphaned children parcel dikiriminya
clothes and other gifts.
Pitung success and his friends because of two things.
First, it has a high martial arts and dikhabarkan they are immune to bullets.
Second, people do not want to tell where Pitung is now. However, the robbery
victim Pitung rich with kumpeni always trying to persuade people to open my
mouth.
Kumpeni also use violence to force people to testify.
One day, kumpeni and wealthy landlords managed to get information about family
Pitung. So they seized both her parents and the Hajj Naipin. With a heavy
ordeal finally they get the information about where and confidential Pitung are
immune.
Armed with all that information, police were ambushed
Pitung kumpeni. Of course Pitung and his friends fight. But unfortunately,
information about the immune secret Pitung already open. He was pelted with
rotten eggs and shot. Thus he was killed seketika.Meskipun to Jakarta, Pitung
still regarded as a defender of the common people.
SI PITUNG
Indonesian Version
Si Pitung adalah seorang pemuda yang soleh dari Rawa
Belong. Ia rajin belajar mengaji pada Haji Naipin. Selesai belajar mengaji ia
pun dilatih silat. Setelah bertahun- tahun kemampuannya menguasai ilmu agama
dan bela diri makin meningkat.
Pada waktu itu Belanda sedang menjajah Indonesia. Si
Pitung merasa iba menyaksikan penderitaan yang dialami oleh rakyat kecil.
Sementara itu, kumpeni (sebutan untuk Belanda), sekelompok Tauke dan para Tuan
tanah hidup bergelimang kemewahan. Rumah dan ladang mereka dijaga oleh para
centeng yang galak.
Dengan dibantu oleh teman-temannya si Rais dan Jii, Si
Pitung mulai merencanakan perampokan terhadap rumah Tauke dan Tuan tanah kaya.
Hasil rampokannya dibagi-bagikan pada rakyat miskin. Di depan rumah keluarga
yang kelaparan diletakkannya sepikul beras. Keluarga yang dibelit hutang
rentenir diberikannya santunan. Dan anak yatim piatu dikiriminya bingkisan baju
dan hadiah lainnya.
Kesuksesan si Pitung dan kawan-kawannya dikarenakan
dua hal. Pertama, ia memiliki ilmu silat yang tinggi serta dikhabarkan tubuhnya
kebal akan peluru. Kedua, orang-orang tidak mau menceritakan dimana si Pitung
kini berada. Namun demikian orang kaya korban perampokan Si Pitung bersama
kumpeni selalu berusaha membujuk orang-orang untuk membuka mulut.
Kumpeni juga menggunakan kekerasan untuk memaksa
penduduk memberi keterangan. Pada suatu hari, kumpeni dan tuan-tuan tanah kaya
berhasil mendapat informasi tentang keluarga si Pitung. Maka merekapun
menyandera kedua orang tuanya dan si Haji Naipin. Dengan siksaan yang berat
akhirnya mereka mendapatkan informasi tentang dimana Si Pitung berada dan
rahasia kekebalan tubuhnya.
Berbekal semua informasi itu, polisi kumpeni pun
menyergap Si Pitung. Tentu saja Si Pitung dan kawan-kawannya melawan. Namun
malangnya, informasi tentang rahasia kekebalan tubuh Si Pitung sudah terbuka.
Ia dilempari telur-telur busuk dan ditembak. Ia pun tewas seketika.Meskipun
demikian untuk Jakarta, Si Pitung tetap dianggap sebagai pembela rakyat kecil.
RORO JONGGRANG
English Version
English Version
Once upon a time, there was a prince
named Raden Bandung Bondowoso, son of Pengging King named Prabu Damar Moyo.
Raden Bandung Bondowaso was strength and poworful. There was another kingdom named
Keraton Boko, the king of Kearton Boko named Prabu Boko and his minister named
Patih Gupalo, both of them were giant who ate the men. But Prabu Boko had a
very beuutiful daughter named Rorojonggrang.
One day Pengging Kingdom wanted to
attack the Penggging Kingdom. Prabu Boko and his soldiers attacked Pengging
Kingdom, but he lost because of the strength and powerful of Raden Bandung
Bondowoso. And Prabu Boko was killed.
Raden Bandung Bondowoso ran to
the Keraton Boko to catch Patih Gupalo. But in there, Raden Bandung Bondowoso
met a beautiful lady. She is Rorojonggrang.
Raden Bandung Bondowoso was fallen in love with her. And he asked to marry her. But Rorojonggrang rejected it, because she knew that Raden Bandung Bondowoso who had killed her father. To reject Raden Bandung Bondowoso proposal, Rorojonggrang asked him something. Rorojonggrang said : “If you want to marry me, you have to make a well and one thousand temples in one night”
Raden Bandung Bondowoso was fallen in love with her. And he asked to marry her. But Rorojonggrang rejected it, because she knew that Raden Bandung Bondowoso who had killed her father. To reject Raden Bandung Bondowoso proposal, Rorojonggrang asked him something. Rorojonggrang said : “If you want to marry me, you have to make a well and one thousand temples in one night”
Raden Bandung Bondowoso said Ok, and
started to make a well known as Jalatunda and make 1000 temples helped by
genies.
Worried that raden bandung Bondowoso
would finished them. Rorojonggrang ordered the girls to pound rice and burn
stubbles in the east as sign that the morning had came. Raden Bandung Bondowoso
stopped his job. But he felt that it was not morning yet. And he ask
Rorojonggrang to count the temples. But the total was only 999 temples.
Raden Bandung Bondowoso was getting mad, because Lorojongrang didn’t appreciate his effort.
Raden Bandung Bondowoso was getting mad, because Lorojongrang didn’t appreciate his effort.
“You…. You Rorojonggrang,
there is only one temple left, let you be the one who complete it. And for the
girls here, there would be no men who marry you” cursed Raden Bandung Bondowoso
angrily. From
the story above, have some valuable thigs to teach us to do not be so proud and
to do not cheat someone. Becuase when we cheat someone, there will be something
bad waiting.
RORO JONGGRANG
Indonesia Version
Kerajaan Pajajaran terhampar di Jawa Barat dari 1333
AD 1630 AD dan tahlukkan oleh Kerajaan Islam Mataram dari Jawa Tengah.
Penguasa Pajajaran terbesar adalah Prabu Siliwangi.
Dia memiliki pengantin di dalam Haremnya dan seorang putri sangat cantik yang
terlahir diantara dia dan pengantin wanita. Kecantikan Dewi Kadita dan ibunya
membuat harem lainnya iri, dan mereka memiliki konspirasi terhadap mereka. Para Selir menggunakan beberapa jenis
sihir hitam untuk membuat tubuh Dewi Kadita dan ibunya menjadi kotor dan mereka berubah menjadi
begitu jelek dan menjijikkan. Prabu Siliwangi marah terhadap ibu dan anak
perempuannya dan memaksa mereka untuk keluar dari istana, karena mereka
dianggap menjadi nasib buruk bagi kerajaan.
Mereka mengembara di seluruh negeri dan pad suatu hari
ibunya meninggal. Dewi Kadita sedang berjalan dalam kesedihan mendalam, sampai
ia tiba di Pantai Selatan (pantai Samudera Hindia). Dia duduk di atas sebuah batu dalam bentuk
perapian dan ketika dia tidur, dia memiliki penglihatan bahwa ia harus harus
melompat ke air untuk membantu dirinya keluar dari kutukan itu. Ketika ia
terbangun, tanpa berpikir dua kali, Dewi Kadita melompat ke laut. Dia kembali
menjdai wanita cantik seperti dia sebelumnya tetapi kemudian dia menyadari
bahwa dia bukan manusia lagi. Dia berubah menjadi bentuk kehidupan
supranatural. Sejak itu, dia memerintah semua makhluk di pantai selatan Pulau
Jawa, dan ia dikenal sebagai Nyi Roro Kidul (Jawa "Lady of South
Sea"). Untuk membalas dendam ayahnya, ia menjadi pengantin utama untuk
raja-raja Mataram, yang saingan kerajaan Pajajaran. Diyakini selama
berabad-abad, bahkan sampai sekarang.
Sungai Bengawan Solo, yang berasal dari gunung Merapi mistis di Jawa Tengah dan mengarah ke Samudra Hindia, dikatakan sebagai terowongan yang digunakan oleh Nyi Roro Kidul untuk mengakses Jawa. Dan dia menjerat laki-laki dalam kostum hijau yang berjalan di pantai. Mereka ditelan gelombang dan hilang atau mati, tetapi ia akan menjadi penjaganya atau (mungkin) laki-laki
Thanks for visit :)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar